Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vocabulaire

  • MOT MARIN : MATAF (& HÉNAFF)

    «Pâté Hénaff, pâté du mataf» : un slogan publicitaire choc qui raconte des liens indéfectibles depuis les années 1920 entre une marque de pâté 100 % bretonne et la Marine nationale. Pourquoi ? Comment ? Les explications…

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : OSCAR

    Qui suis-je ? J’ai deux jambes, deux bras et une tête. Je suis marin mais je ne moufte jamais. Je sais en revanche très bien flotter. Mieux, j’affectionne de me faire jeter par-dessus bord. Je suis, je suis ?

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : EN BERNE

    Suite aux attentats survenus à Paris vendredi 13 novembre, tous les drapeaux des bâtiments publics ont été mis «en berne» en France, et ce pendant 3 jours. Un symbole de deuil et de recueillement, dont les origines sont (pour partie) maritimes. Rapides explications.

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : LA RÈGLE DE CRAS

    Tous les marins de quart vous le diront : la règle de Cras est indispensable en passerelle. Mais pourquoi ce nom ?

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : BABORD / TRIBORD

    Ne dite jamais à un marin «à gauche» ou «à droite» mais bien «à bâbord» ou «à tribord». Cette curiosité sémantique remonte à la Marine à voile, et fait référence à des termes d’un plat pays.

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : MAGIQUES ESCALES [best-of]

    «Escale» : un terme aux forts pouvoirs évocateurs pour les marins. Mais quels sont les origines de ce mot ?

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : « PAS DE QUARTIER ! »

    L’expression «Pas de quartier !», ses origines sont anciennes, guerrières et terriennes. Les «gens de mer» vont pourtant s’en emparer…

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : LE COUP DU SIFFLET

    Sur les bâtiments de combat, l’usage du sifflet est ancien mais toujours en vigueur. Pourquoi ? Comment ?

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : LE PRINCE DES MERS

    [AMIRAL] āmyr āl-bar : littéralement le «prince de la mer». Les origines du terme sont incontestablement arabes, prouvant ainsi que ces derniers ont régné un temps en maître sur les océans.

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : MAGIQUES ESCALES

    ESCALE : un terme aux forts pouvoirs évocateurs pour les marins. Mais quels sont les origines de ce mot ?

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • MOT MARIN : SABORD

    Terme phare du juron préféré du capitaine Haddock, le sabord est un objet 100% marin. Rapides explications.

    Lire la suite

    Lien permanent Pin it! Imprimer
  • POL CORVEZ, JONGLEUR DE MOTS

    photo_Pol_Corvez color.jpg

     Les mots et leurs étymologies sont sa passion. Surtout les mots marins…

    Pourquoi s'intéresser au monde maritime via la sémantique et l'étymologie ?

    - Pol CORVEZ : La plupart des lexicographes s'intéressent davantage à la sphère littéraire ou terrestre qu'à celle des métiers ou des univers marins. C'est notre côté Académie française, sans doute ! Cette idée me trottait dans la tête depuis une quinzaine d'année.

    J'ai simplement continué le travail de recherche. Puis, j'ai proposé le manuscrit à Bernard Cadoret, alors directeur de la revue Chasse-marée. J'ai reçu une réponse enthousiaste très rapidement, et la machine s'est mise en marche.

    Cela faisait plus de 150 ans que l'on réclamait ce genre d'ouvrage en France ! On devait l'attendre, puisqu'il a obtenu un prix de l'Académie de marine en 2008, et que plus de 10 000 exemplaires en ont été vendus, ce qui en fait un long-seller (NDLR : un succès en librairie durable).

      P CORVEZ 1 LE NOUVEAU DICTIONNAIRE DES MOTS NES DE LA MER.jpgEn quoi ce dictionnaire augmenté* est-il différent du précédent** ? 

    - D’abord, ce nouvel ouvrage est deux fois plus important que la première édition du point de vue du nombre d'entrées. Il est également plus large quant à son envergure, puisque j'y ai ajouté les mots provenant du monde fluvial et de l'eau en général.

    De plus, ce dictionnaire édition augmentée ou édition initiale se distingue de mon premier dictionnaire qui s’intéressait aux termes et expressions provenant de la mer et de l'eau utilisées dans le vocabulaire des états affectifs et du comportement.

    L'optique en est donc différente, le style également, puisque on me dit souvent que le premier a été écrit par un homme, et l'autre par une femme ! Mais quelle richesse ! Et quel étonnement de voir que lorsque l'on parle de ses états affectifs, c'est le vocabulaire de l'eau et de la mer qui arrive en force.

    Quelles sont vos 3 définitions préférées ?P CORVEZ 2  LE NOUVEAU DICTIONNAIRE MARIN DES SENTIMENTS ET DES COMPORTEMENTS.jpg

    - « Partance » et « escale ». Car un marin est toujours ballotté entre ces deux réalités. Parce que c'est notre vie, même si l'on n'est pas marin.

    Toujours prêt à partir, avec l'excitation qui accompagne les rêves de départ, même si ce ne sont que des projets terrestres ou terriens, et des escales entre deux aventures ou deux projets.

    « Lascar » aussi, car c'est un mot qui vient de loin, et qui dit beaucoup sur la façon dont on a considéré nos frères lointains, avec à la fois admiration et dédain. Toute une anthropologie du monde occidental se cache derrière ce terme.

    Propos recueillis par Stéphane DUGAST

     

    A LIRE

    * : Le nouveau dictionnaire des mots nés de la mer de Pol Corvez. 720 pages - 22 €. Edition augmentée / Médaille de l’Académie de marine (Glénat).

    ** : Dictionnaire marin des sentiments & des comportements / Les mots issus de la mer et de l'eau de Pol Corvez. 720 pages - 22 €. (Crystel éditions)

    Lien permanent Pin it! Imprimer